se o mundo fosse acabar,

gostava de partir contigo em vista,

pois nada é mais importante para um artista,

do que a obra que nos faz sonhar.

quando sonho, sonho contigo,

imagino um mundo onde posso ser teu amigo,

ver-te crescer é algo que desejo,

e que belo futuro prevejo.

este meu desejo de te conhecer,

é motivo suficiente para me erguer,

nunca conheci alguém como tu,

pergunto-me que mistérios encontraria dentro do teu baú.

quando penso em ti ganho asas,

apago brasas,

fico com sede de mais,

como o sol, atrais.

neste momento, sou a terra que te circunda,

de todos os pensamentos recorrentes que tenho,

és o único que não me afunda,

e que melhora o meu desempenho.

escrevo isto tudo com um só propósito,

transformo as linhas do meu caderno num compósito

hoje sonhei contigo,

surpresa agradável,

sonhei que te encontravas comigo,

num sitio não tao provável.

mostraste-me o lado bom do ser humano,

explicaste-me que nem todos os risos são engano,

não por palavras, mas pela tua maneira de ser,

gostava que um dia conseguisses ver,

com esses teus olhos que não falam meias verdades,

tudo aquilo que despertaste em mim sem te aperceberes.

será que me consegues entender sem me leres?

somos pessoas com diferentes realidades,

olho para ti como quem olha para uma obra de arte,

ou como quem observa marte,

sei que nunca serei para ti aquilo que és para mim,

tu és o começo enquanto eu sou o fim.

Devo muito à minha caneta,

Agarro-a e escrevo com ela,

A sua tinta é preta,

Nos dias em que nem abro a janela.

Esta caneta reflete aquilo que sinto,

Através dela, nunca minto.

Agradeço-lhe por todo o tempo em mim investido,

Sempre que deixo que ela me controle,

Ela não deixa que me descontrole,

Mesmo nestas noites em que não tenho dormido.

Vejo através do som que se cria,

Quando a sua ponta acaricia a folha.

O seu toque é suave como a brisa de outono,

Para quê abrir os olhos quando a tenho como guia?

A sua presença reveste-me numa bolha.

Escuto-a enquanto preencho as linhas do caderno,

Ela é como roupa em dias de inverno,

Compreendo agora que nunca estarei só,

Somos faces diferentes do mesmo dominó.

 

Existe grandiosidade na fraqueza.

 

Sou fraco por natureza,

Pequeno na minha certeza,

De que um dia serei alguém de verdade.

 

Não quero ser mais uma alma revestida,

Nem prisioneiro da minha ingénua realidade,

Que me nega a possibilidade a uma vida,

Onde possa inocentemente ser eu próprio,

Despreocupado da possibilidade de ser impróprio.

Ser-se impróprio quando simplesmente somos,

É o mesmo que nos impormos,

Numa casa que não nos pertence,

Por muito que se tente, a morte não se vence.

 

A morte adia-se quando a vida se prolonga,

Noite que me alonga esta insónia,

Cruel, cíclica e que nunca faz cerimónia.

 

A geada é debilitante e longa,

Debilitante como uma alma amputada,

Longa como a própria existência,

Deprimo na minha decadência,

Divago ao ouvir a balada,

Que criei para lidar com a solidão.

 

Fui fantoche e titeriteiro simultaneamente,

Acredito que o coração nunca mente,

Mente somente quem estende a distorção.

 

A verdade nem sempre é bem-vinda,

Nem sempre é desejada.

 

As pétalas caem com propósito,

Já eu, vivo sem ele,

Não por escolha, mas por estar perdido.

“As folhas servem como um depósito,

Para tudo aquilo que não cabe mais dentro dele”,

Ao relembrar estas palavras, apaziguo o ruído.

 

Talvez um dia seja quem quero ser,

Quem sabe um dia aprenda a entender,

Aquilo que os meus sentidos me fazem questionar.

 

Sei que um dia me vou tolerar,

Até lá, trabalho por um futuro melhor,

Para mim e para o meu redor.

 

O que somos para nada interessa,

Se não houver alguém que nos olhe,

Que nos ouça e que nos toque.

Sinto que sou apenas uma peça,

De um puzzle que nunca encolhe.

 

A morte aguarda que sufoque,

Na incapacidade de pagar dívidas vitalícias,

A sociedade transforma sonhos em delícias,

Prontos para o consumo alheio.

 

Estes são os pensamentos com que me rodeio.

 

Esta solidad que es solamente mina,

También es tuya,

Esta derrota que me tormenta,

Es la misma que te oprime,

Las noches que paso en claro,

Llorando en la escurrida de mi cuarto,

Son las mismas noches que en que lloras sola.

Nos acostumbramos a vivir en la noche diurna,

Pasamos a ser acompañados por una nube,

Que lloraba en nuestra cabeza,

Todos os días son el mismo,

Y cada día que pasa, vivir es más difícil.

Mi vida no es mía pues mi vida sin ti no se pueda llamar de vida,

No estoy viviendo de verdad, estoy solamente a matar el tiempo,

Y matándome a cada cigarro que humo.

 As my tears drop, visions of you come to mind,

I am reminded of your smile, warmth and touch,

You were everything I wanted but never knew I had.

Every day I drink the same coffee, smoke the same cigarettes,

Think the same thoughts and do the same things.

Life is monotonous, predictable and colorless.

You bring joy to a world that knows only pain,

No matter how hurt I might be, you give meaning to my life.

It is hard to trust those who have caused us pain,

It is even harder to love those who ran away.

I am fully aware of my mistakes,

There is nothing more regrettable than not trusting love,

Or trusting things cannot be fixed.

I still love you,

I am afraid I always will,

For you touched a part of me no one ever did,

And your name is engraved in my small heart.

If I cannot love you as a lover, I will love you as a friend,

And if being your friend is something that causes you agony,

I will simply wait for the wounds to heal.

I know that no matter how much times flies,

You will try to find me again,

Because I believe that you love me,

And true love never dies.

I know the fucked up things I did,

But every day I strive to be a better man,

Not because of others, but because of you.

I am still not worthy of your company,

Maybe I never will be,

Who knows really?

All I know is that I never felt this way,

And what I want is clear as day,

It will not be easy,

However, I want your all forever,

Every day until I perish.

I have lost you once,

If that is what you really want,

I will lose you again,

But please, stop thinking about what others wants,

Think about yourself and what you want.

I’ll be here, waiting,

Forever yours, Henrique

Sou um fracasso,

Não consigo ter utilidade,

A desutilidade que sinto como amante,

É a mesma que sinto quando sou filho dos meus pais,

Quando não o sou, sou somente mais um desses,

Que derivam sem propósito,

Que amam sem limite.

 

Sou estranho,

Não consigo encontrar razão para ser,

Encontro, porventura, várias razões para não o ser,

O que me prende ao mundo dos vivos,

permanece um mistério para todos, menos para mim…

 

Procuro o cheiro característico do cabelo de quem me beijou a alma,

De quem continua dona do meu pensamento,

Embora procure, só encontro o cheiro típico da morte,

O enxofre é tudo aquilo que temo,

Temer é natural, já o pavor que sinto, quando estou só, não.

 

Hoje fui derrotado pelos meus medos,

Ranjo os dentes como quem não quer ter dentes,

Roo as unhas, as peles e o que se encontra por debaixo dela.

 

Não sei quem sou ou o que sou,

Talvez seja um morto vivo,

Talvez seja um vivo já morto,

Quem sabe de verdade,

Onde se encontra a linha que separa,

O que é e o que foi.

 

Não nasci para ser governador,

Nem para ser líder,

Nasci para ser escritor,

Sei que quando morrer, morrerei com uma caneta ao lado,

Pois de todos os amores que tive,

A caneta foi a única que não me falhou.

Sinceramente, quem falhou fui eu,

Quando não a peguei e anotei,

Sentimentos e pensamentos quase geniais,

Oh, pudesse eu lembrar-me do que poderia ter escrito,

Com a mesma caneta que escrevo desde criança.

 

Uso o meu sangue como tinta,

O meu sangue preenche a caneta,

A caneta não me rejeita,

Pelo contrário, agradece-me.

 

Perdi-me algures,

Antes de ter dado conta, já dormia no chão da rua,

Livre, mas sem nada,

Para além de mim e desta caneta, que é só minha.

 

Passei a escrever em paredes,

Em pedras de calçada,

Até mesmo no meu próprio corpo.

 

Sempre que penso na pessoa que ainda me tem,

As ganas de viver surgem,

Ao pensar mais fundo, lembro-me de que essa pessoa já não existe,

E as ganas de viver voltam a sumir,

Ela foi tudo aquilo que sempre quis, mas que nunca soube que tive,

Talvez, só talvez, os cigarros matem as nossas recordações,

Ou, talvez, só talvez, estes cigarros me matem a mim primeiro.

 

Permaneço a ser um fracassado,

Afundo-me no nada que sou,

Desapareço.

 Who am I?

I wish I knew.

Sometimes I cry,

Thinking about you.

 

There is an empty space where my heart once was.

No matter how much I try to fill that void,

It is never enough.

I wish that I could press a button to pause,

I wish I could go back to the time you were still Floyd,

When I did not have to pretend I was tough.

 

Feeling alone even when I’m not,

Is something I simply cannot

avoid.

Maybe I’m just being paranoid,

Who knows really?

I miss the times when we spoke freely.

 

The beauty of words is not enough to express my feelings,

Your love flavours all my dealings.

 

Even when you are not mine,

I still wake up to see the sunshine,

Because even when I am not yours,

I know I still have not opened all the doors.

 

Who am I?

I am a person, who wants to live,

Just like any other regular guy.

I’m someone who remained alive,

Even when I wanted to die,

I kept you in my mind,

As my wrists bled dry.

 

Who we are is up to others,

For we are nothing all by ourselves.

 

Maybe you are whatever you wish to be,

Or maybe you are still someone who isn’t truly free.

I do believe you belong wherever you wish to be.

 

If you still love me, I am sorry for keeping you from being happy.

I am sorry that I am not there to help.

I wish I was, I wish I was...

I want her teeth sunk in my neck,

I want her to bleed me dry,

Suck out my self-inflicted venom,

Insert love into my blood flow,

As my tears start dissipating,

Stop the pollution that my mind generates,

Every time my thought brings her back.

 

Her face taints my memory,

I cannot seem to move on,

The chapter where she still lives remains unturned,

It is hard to gather strength to close it,

So I write on a finished chapter,

Hoping I can change the past.

 

Her love is like a fruit from a plastic tree,

Without nutrients or life,

Filled with agony and rage.

 

I wish that my love turned cold,

Or, perhaps, stopped existing,

However, I am still hungry for more,

Still hungry for more ink on my paint screen.

I want to feel her hair on my eyelashes,

Her toes intertwine in mine,

Has our souls become one,

One last time,

For my memory will soon forget,

This feeling that keeps me from flying.

Por ella no me importa inúmeros sacrificios,

Si no fuera ella no sabría el significado del amor,

Mis asas son una mistura de anjeo con demonio,

Soy un lobo disfrazado de óvela,

Y, en tiempos, fue aquello que consumió tu corazón,

Pero que siempre te entendió.

 

Creo que siempre existirá amor entre nos,

Lo que sentimos, un pello otro, no tiene límites,

Sé que se nos cruzásemos en las calles de tu ciudad,

Nos abrazaríamos, llorando de felicidad,

Te amo y nunca te olvidaré,

Toma cuidado pos la vida está muy cerca de la muerte,

Nunca pares de ser quien es,

Porfa.

 Existe algo entre nos que no se explicar,

Talvez sea una adicción, talvez sea una conexión,

Puedo observar las mudanzas,

Pero tu fase permanece igual.

 

Por mi boca sale la tinta que uso para escribir,

La misma tinta con que escribo,

Las canciones que hablan de ti,

E los fados que lloran por ti.

 

Ya no puedo aguantar la sangre,

que mi corazón bombea cuando pienso en ti,

Mis pensamientos se cruzan en la estrada mental que leva a tu casa,

Y que bella casa es esa en que tú vives.

 

Gustaba de llorar menos por ti,

Pero no puedo aguantar la fuerza del océano que corre en mis ojos,

No me olvides.

 I see you,

Not for who you think you are,

Not for who you might be.

I see you, I see you.

Darkness lingers inside my soul,

Deep within, frustration develops,

I wish I could’ve been a pillar,

I wish I would’ve helped,

But I didn’t.

I am here now,

I see you,

And all your traumas,

I see your essence remains untouched,

What I once sought to protect,

Still lives, somewhere inside you.

There’s so much I see,

Every time I see you,

All that was, all that could’ve been,

And all that is.

I want to help you relearn,

How to love yourself,

I don’t need you to love me,

I just need you to be yourself,

For I always saw you,

Even when I couldn’t,

Even when I shouldn’t,

I saw you,

I saw you.

 A smile that disguises what’s inside the soul,

Within her skin I found a heart of wool,

The wolves are all around,

After searching this is what I found,

There’s good and bad,

Happy and sad,

Most will use you,

Some will hurt you.

But where there is darkness there is light,

No one wins by the end of the fight.

 

A storm invades my mind,

I’m still searching,

For a thing I never find,

And oh my friend, how much I am yearning,

For someone to light my fire,

For someone who wakes my desire,

To live, to be normal,

Someone with whom I can be informal.

 

I constructed the hardest maze,

Just in case,

That I might get frustrated,

That I might be baited,

For something that never was,

Just because,

I’m scared.

Loving is something I never dared,

To do.

This is something I’d only do for you.

 Deveria ter falado mais cedo,

Questiono-me o que teria acontecido,

Se nunca te tivesse afastado,

Todas as mágoas que sofremos,

Todos os traumas que vivemos,

Talvez nunca tivessem surgido.

Revivi pela primeira vez,

Tudo o que ele te fez,

Sonhei contigo e com ele,

Nunca percebi o que viste nele.

Ontem chorei,

Porque te afastei?

Já não sinto o que sentia,

Quando ainda te vivia.

Mas ainda te vejo,

De vez em quando.

Vou cantando,

Sobre o que ainda revejo.

Não mereceste o que te aconteceu,

Acredito que ele ainda exista,

Dentro do teu pensamento.

As historias tristes de quem viveu,

Momentos de agonia em busca de uma pista,

Algo palpável, talvez um movimento,

Alguma coisa que não magoasse,

Algo que afastasse a tristeza,

Hoje em dia, não tenho a certeza,

De que voltarei a ser alguém normal,

Alguém que não esteja mal.

Mesmo longe, sempre te mantive perto,

Por vezes, ainda sinto aquele aperto,

De quem se preocupa contigo.

Fecho os olhos e consigo,

Ver o teu sorriso jovem,

E, as coisas que se movem,

Em tua volta,

Navego numa linha torta,

Em busca de um sentimento de pertença,

Espero que algo de bom aconteça.

 All our memories faded away just like tears in the rain.

She sees our past like something that brings her pain,

But I still remember how tightly I was held by her.

I still remember how she leaned up quickly just to kiss me,

I still remember. I still remember.

 

Sweet vanity, dark horses are all I see,

What she was, to me,

Was the reason I felt free.

The sky is clouded.

The sky is crying.

When I look up,

I see the same star I saw when we were together.

 

I miss you, I really do.

I miss you so much I could die out of despair.

Any moment now, I will forget you,

And that’s something that doesn’t bring me joy,

It brings me sadness and disappointment in myself.

 

I wish things would’ve been different.

I still think things could be different.

But you don’t want to talk,

And that’s something I must deal with and accept.

 

I love you with all my strength.

Be safe.